PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Alberto Manguel Selbstgefühl New poems by Fleur Adcock, Claudine Toutoungi and Tuesday Shannon James Campbell A Walk through the Times Literary Supplement
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This review is taken from PN Review 82, Volume 18 Number 2, November - December 1991.

FAR CORNERS OF EARTH The Selected Poems of Tu Fu, translated by David Hinton (Anvil) £7.95 pb
The Red Azalea, edited by Edward Morin (University of Hawaii Press)
Jean Arasanayagam, Reddened Water Flows Clear (Forest Books) £8.95 pb
Sudeep Sen, The Lunar Visitations (White Swan Books)
Ashok Mahajan, Goan Vignettes and Other Poems (OUP India) £2.50 pb

Translation will often leave translator and reader alike dissatisfied. 'Translation of poetry into poetry is difficult, because the translator must give a brilliancy to his language without that warmth of original conception from vvhich such brilliancy would follow of its own accord,' as Coleridge put it in the preface to his version of Schiller's Wallenstein. Most translators of poetry, if they have any ambition to achieve such 'brilliancy' at all, will start jettisoning features of the original in an attempt, well-conceived or not, to give the translated poet an authentic-seeming voice in the target language. 'I have made little attempt to mimic the formal or linguistic characteristics of the originals,' notes David Hinton on his versions of Tu Fu, and we applaud, all things considered. Hinton has aimed 'to create reciprocal configurations', he says (a strange phrase); 'to re-create [ … ] the poems [Tu Fu] might have written had he been writing in today's English.' Self-evidently, this is where the problems of question-begging begin with a vengeance.

As readers, we want to know whether Hinton's strategy is vindicated by the final product. The reader's dissatisfaction with translations is different from the translator's, since it originates in the result, not the process. I have come to think that I shall never know that Pasternak was a great poet unless I learn Russian; no English versions that I have seen convince me, pleasant though they are, so I shall have to take Pasternak's greatness on trust. Similarly, an ...

Searching, please wait... animated waiting image