PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Next Issue Beverley Bie Brahic, after Leopardi's 'Broom' Michael Freeman Benefytes and Consolacyons Miles Burrows At Madame Zaza’s and other poems Victoria Kenefick Hunger Strike Hilary Davies Haunted by Christ
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This article is taken from PN Review 87, Volume 19 Number 1, September - October 1992.

The Poetry of Survival: Beyond Guilt Daniel Weissbort

IN HIS REVIEW of my anthology The Poetry of Survival: Post-War Poets of Central and Eastern Europe (London Review of Books, 27 February 1992), Donald Davie accuses me, among other things, of maligning Czeslaw Milosz. I should like to take up his allegations with regard to my treatment of Milosz and to develop more fully what I had in mind when I concluded my short biographical note on the poet: 'One senses in him a reluctance to accept a position that historical and personal circumstances have thrust upon him.'

Davie, of course, is not slow to interpret my comment. According to him: 'Translated, this means: Milosz has refused to stay in the slot that Weissbort and Alvarez had decreed for him/ He then invokes Milosz directly. A. Alvarez had entitled his New York Review of Books article on Milosz's 1988 Collected Poems in English: 'Witness'. Milosz responded to this review, in a letter, thus: 'The voice of a poet should be purer and more distinct than the noise (or confused music) of History. You may guess my uneasiness when I saw the long evolution of my poetic craft encapsulated by Mr Alvarez in the word "witness", which for him is perhaps a praise, but for me is not/ Alvarez's adulation of Milosz on these terms, Davie continues, is of course a form of 'condescension'. It is like saying to the poets: 'You know what happened to you, but you don't understand it. We'll supply the understanding, if ...

Searching, please wait... animated waiting image