PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 125, Volume 25 Number 3, January - February 1999.

Eight Poems (translated by Christopher Middleton) Günter Kunert

Offside

More and more distant the crude
rumble of history. Soundless mice
scurry across the windowsill. Books
quietly wilt on the shelf. Outside, the dead
bird admonishes: in my Arcadia too
there is an old inhabitant.
Nature is always harassing me,
with the quick growth of stubble,
fingernails, the universe.
Will she never stop?
Now and again I'd like the clock
from the Jewish Town Hall in Prague
to be here: its hands
turn in reverse. Then the mice
would have to retire, tail first,
...


Searching, please wait... animated waiting image