Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This review is taken from PN Review 179, Volume 34 Number 3, January - February 2008.

PARADOX OF TESTIMONY CHARLES REZNIKOFF Holocaust (Black Sparrow Books) $15.95

Holocaust, Charles Reznikoff's final work, consists of edited descriptive statements from the translated transcripts of the Nuremberg Military Tribunal (fifteen volumes published 1949-53) and the later Adolf Eichmann trial and appeal in Jerusalem (six volumes published 1961-2). These were official publications which Reznikoff read through, excerpting testimonies which detail specific events and actions, rearranging and sometimes rephrasing that speech into short narrative poems of varying line lengths.

They gathered some twenty Hasidic Jews from their homes,
in the robes these wear,
wearing their prayer shawls, too,
and holding prayer books in their hands.
They were led up a hill.
Here they were told to chant their prayers
and raise their hands for help to God
and, as they did so,
the officers poured kerosene under them
and set it on fire.

The choice of detail and the slow rhythm of statement creates a reading experience which doesn't resile from the pain of these narratives. These short poems are then collected under particular headings, 'Deportation', 'Invasion', 'Research', through to 'Massacres', 'Marches' and 'Escapes', where the testimony of survivors and of German officers is intermixed.

Charles Reznikoff was born in Brooklyn in 1894. His parents were emigrants to America who fled the 1881 pogroms. He studied law and wrote poetry, founding, with Zukofsky, the Objectivist Press in 1933. He also published novels, family history and dramas. A short career at ...

Searching, please wait... animated waiting image