Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This report is taken from PN Review 175, Volume 33 Number 5, May - June 2007.

Lost in Translation Daniel Weissbort

In 1973, Paul Engle, who turned the Writers' Workshop in little Iowa City's University of Iowa into a national institution, suggested that it was about time a literary translation programme were instituted. Engle had also founded the International Writing Program [IWP] and it was he who had suggested to Edmund [Mike] Keeley, invited to teach a fiction workshop, that he offer instead a translation workshop, the first one, I think, in the English-speaking world. My boss, Gayatri Spivak, translating Derrida's De la grammatologie, was supportive of Engle's ambitions and my prospects, and I was able to help sell the idea, even to Comp. Lit. by promising theory would have a place. So, when I was offered a job, it was supposedly to teach the History of Translation Theory. I soon discovered, that although, as a Cambridge BA, I had some rudimentary historical knowledge, there was no translation history text-book, even if there were chapters here and there, on Tudor translation; there was also a useful chapter in the famous eleventh edition of the Brittanica. I set about collecting texts...

But this information is already in the Postface to the Historical Reader in Translation Theory and Practice, published by Oxford University Press, the end-result of this process, which began, thus, in the early 1970s, in Iowa City, Mecca of the Midwest. Engle was a pre-deconstructionist man and I, too, was not at ease with French critical theory. He was ...

Searching, please wait... animated waiting image