PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Next Issue Fire and Tears: a meditation, VAHNI CAPILDEO Grodzinksi’s Kosher Bakery and other poems, MICHAEL BRETT Vienna, MARIUS KOCIEJOWSKI In conversation with John Ash, JEFFREY KAHRS Play it all the way through, first – but slowly, KIRTSY GUNN
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 174, Volume 33 Number 4, March - April 2007.

Jardin Anglais: a Malentendu for Two Voices Stephen Romer

           'Les galeries du cloître, la chapelle aux ogives élancées, la
           tour féodale et le petit château qui abrita les
           amours de Henri IV et de Gabrielle se teignaient des
           rougeurs du soir sur le vert sombre de la forêt.'

            'Vous êtes une nymphe antique qui vous ignorez...'
                                                                       Gerard de Nerval, Sylvie


Et Chenonceaux, Mesdames, c'est surtout le château de l'amour adultère!

Inside the house, I preserve my space,
I dart into doorways and linger in stairwells.
When they walk overhead in the airy chambers
I'm below stairs among the roasting spits.
I left him showing a dubious Correggio,
and three nubile graces with boudoir eyes.
At least it keeps his mind off me.
I pass through a gallery of swords and pikes.
...


Searching, please wait... animated waiting image