PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 171, Volume 33 Number 1, September - October 2006.

Six Poems translated from the Latin by Simon Smith Martial

I.7

 My friend Stella's favourite is Maximus,
 His dove (dare I say it and Verona hears!)
 Passes Catullus' sparrow beyond measure.
 My friend Stella eye-balls your Catullus,
 Just like a dove weighs in against a sparrow.


V.20

 If only you and I, dearest Martial,
 Could fritter our days endlessly idle,
 If we discovered free time, 'The Good Life',
 Ignorant of big houses and 'Big Names',
 Or the boring laws and their dusty courts –
 No, for us: bridle-ways, chatter, the baths,
 The Virgin's Aqueduct, bookstalls, the shade
 Of urban gardens, drinking in 'The Sights',
 The gymnasium – our daily routine.
 But the state-of-play is neither's got it,
 The good times sinking down as each sun sets.
...


Searching, please wait... animated waiting image