PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Peter Scupham remembers Anthony Thwaite in 'Chimes at Midnight' Sinead Morrissey spends A Week in GdaƄsk Rebecca Watts talks with Julia Copus about Charlotte Mew Boris Dralyuk and Irina Mashinski evoke Arseny Tarkovsky and his translator Peter Oram Frederic Raphael sends a letter to William Somerset Maugham
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review New Issue

This review is taken from PN Review 97, Volume 20 Number 5, May - June 1994.

The Poetry of Anthony Barnett edited by Michael Grant
ANTHONY BARNETT, Little Stars and Straw Beasts new poems
ANDREA ZANZOTTO, Poems, translated by Anthony Barnett, A [llardyce] B [ook] £45.

It seems somehow appropriate that the cover of Poems by Andrea Zanzotto (as translated by AnthonyBarnett)should bear two brush strokes in Indian ink which are at once a homage to the Italian poet -Barnett calls the resultant ideogram'A to Z of Mountain Paths'-and a kind of wry nod from one end of the alphabet to the other: Barnett's imprint for his productions, as distributed by Allardyce Book [sic] is'A • B'. The translator, as translator, is in his way rewriting Mallarmé's celebrated riposte to Degas (to the effect that poetry is made of words) to indicate that words are made of letters. Yet the roster of critics, many of them personal friends, who have contributed to The Poetry of Anthony Barnett very properly concern them selves with what lies beyond words, as well as within them. Avery necessary response, as Barnett's 'Ice, Fire' (as quoted by the book's editor, Michael Grant) demonstrates:
Between -

You and I,


if it is silent,
he fingers

if it is blinded.

You a real one, I am in a lovedone's arms, .

o the heart-beat.

Here, as elsewhere, Barnett achieves the strange outcome of establishing continuities even as he insists on language blocks split ...

Searching, please wait... animated waiting image