PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Next Issue Fire and Tears: a meditation, VAHNI CAPILDEO Grodzinksi’s Kosher Bakery and other poems, MICHAEL BRETT Vienna, MARIUS KOCIEJOWSKI In conversation with John Ash, JEFFREY KAHRS Play it all the way through, first – but slowly, KIRTSY GUNN
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This article is taken from PN Review 168, Volume 32 Number 4, March - April 2006.

From Courts and Alcoves: On Jane Stevenson's Women Latin Poets Eavan Boland

I learned Latin the old way. I chewed my pencil, stumbled over translations, sat for hours with Arnold's grammar and dreaded tests. But I had one extraordinary advantage. I had come back to Ireland as a teenager, having spent years in schools in London and New York. Since I had no Irish, I had to sit the GCSE exams as a preparation for my entrance to Trinity. I chose to do Latin and English. By a quirk of circumstance, I was in a minority; and a privileged one.

Few other girls in my convent school at the edge of Dublin sat those exams. None at all were doing the A levels and S levels in Latin. Had I had any other choice, I probably wouldn't have either. But I had no background in European history and my maths was non-existent. Latin was the substitute requirement for University. The result was that I sat, hour upon hour, usually alone, my grammar in front of me, a shining Irish sea at my back. My small, elderly, enraged Latin teacher alternately glared and shouted. Her face was apple-wizened. A scarf was wound around her neck twice. She smoked constantly.

She was also - although it took time to see this - a superb teacher. What she gave me was a lasting sense of linguistic difference. Her passion for syntax, her pride in the density and turn-on-a-dime neatness of certain constructs eventually got through to me. Seasons passed under ...

Searching, please wait... animated waiting image