Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Christopher MiddletonNotes on a Viking Prow
(PN Review 10)
Next Issue Stav Poleg's Banquet Stanley Moss In a concluding conversation, with Neilson MacKay John Koethe Poems Gwyneth Lewis shares excerpts from 'Nightshade Mother: a disentangling' John Redmond revisits 'Henneker's Ditch'
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 167, Volume 32 Number 3, January - February 2006.

Two Poems (translated by Marilyn Hacker) Guy Goffette


Cuckoo's Bread

I

Like anywhere else, the sky in Bezons
is up above the rooftops, and few below
bother themselves about the quality of such a
common stuff - except perhaps the old boxer

who can't sleep anymore and broods over
his approaching end at the third-floor window
in the Cité des Lilas while the little
pavilions of mill-dust are one with

memory, forgetfulness, of lean days and
hard bread. That was yesterday and that remains
like a recalled sky, a more

and more patched-over blue: my father
coming home from work, his hands
bare and battered by the flowered plate.


II

What flavour it still keeps here, on the detour
...


Searching, please wait... animated waiting image