Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This review is taken from PN Review 164, Volume 31 Number 6, July - August 2005.

AHA! DADA ALAN HALSEY, JOHN BYRUM, GERALDINE MONK, Ahadada Reader 1 (Ahadada Books) £7.50

In Louis Althusser's essay 'Ideology and Ideological State Apparatuses', the 'Aha!' signifies the moment of recognition, where the subject is interpellated into the prevailing ideology. In Christianity, for example, the subject recognises himself in God - on the understanding that those who have recognised God will be saved. Ahadada Reader 1 brings together experimental poetry by three writers, Alan Halsey, John Byrum and Geraldine Monk, who recognise themselves in the anti-poetry and anti-art of Dada, typified by Marcel Duchamp's Mutt urinal of 1917, reproduced on the back cover.

Duchamp's urinal was recently voted most influential artwork of the twentieth century in a Turner Prize poll. Essentially, as with all his ready-mades, Duchamp's strategy was to take non-art and by placing it in a gallery context question our assumptions about what art might be. Alan Halsey's 'Errata to a poem translated from Anglo-English into Anglo-English' adopts a similar strategy:

For 'imagery' read 'injury'
For 'buckshee' read 'banshee'
For 'faculty' read 'faulty'
For 'fifty thousand times as many solipsists' read 'flag'
For 'immunity' read 'immunition'
For 'marginalien' read 'marginalien'

Other pieces, such as 'Some verses by John Aubrey edited from the MS', are collage poems in a tradition that stretches back to Tristan Tzara; others again, such as 'A life of the author of "The Pursuits of Literature"', appear to undermine the very raison d'être of poetry. From Genesis to Seamus Heaney ...

Searching, please wait... animated waiting image