PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue Bill Manhire, Warm Ocean and other poems David Rosenberg, On Harold Bloom: Poetry, Psyche, God, Mortality Frederic Raphael, Obiter Dicta Gwyneth Lewis, The Auras Vahni Capildeo, Odyssey Response
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 123, Volume 25 Number 1, September - October 1998.

Three Poems (translated by James Sutherland-Smith and Martin Solotruk) Ján Ondrus


First Moon

1

All night long
you wash the moon from your face, you do not wash it way, alas

With my face I am the moon,
I draw up water in the wells,

nothing, not even darkness, can help me.


2

Where's the error, bow down and kneel, moon,
the first moon among people,

and in tying a shoe-lace
there's a knot, a blank space, a perplexing

criss-crossing of cords, a point at which
story and chance end, a fatal imprecision
as with doses of morphine or grief
and matters of conscience, virtue, secrecy and beauty
bring you to your knees:

Why, moon,
have you slept so little?

Why do you hide away
within yourself?

Are you guilty?
...


Searching, please wait... animated waiting image