PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
OUP PNR 246 Banner
Monthly Carcanet Books
Next Issue Alex Wong embarks on Ausonius's Moselle Christine Blackwell recalls Jonas Mekas Lives of Graves, Trilling and Curnow visited New poems by Lisa Kelly and Jodie Hollander Andy Croft on the 'poetry industry'

This poem is taken from PN Review 159, Volume 31 Number 1, September - October 2004.

The Cherry Tree's Journey (translated by Marilyn Hacker) Vénus Khoury-Ghata

The cherry tree said his farewells to us this morning
He's leaving for America
where can we tie up the donkey now, asked the mother
to the shadow of his trunk, the father answered
Nina, who was stirring up snow for supper
added three grains of cumin
stinginess be damned

*

The shadow is wasting away with love for the absent tree
noon shrinks it to a dark stain underfoot
the earth is opaque with untold sorrows
from what source do tears spring?

*

The rain isn't the same since little brother died
says the mother
it used to come up from the earth
leaving the sky to the snow which melted in astonishment

*

What use is the snow? asks Nina, diapering the pumpkin like a baby
...


Searching, please wait... animated waiting image