PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This review is taken from PN Review 101, Volume 21 Number 3, January - February 1995.

LORAND GASPAR Cerisy-la-Salle colloquium on 'Lorand Gaspar: le poème du monde', 10-17 August 1994
LORAND GASPAR, 'Vivre et écrire', La Nouvelle Revue française, March 1994
ANA PAULA COUTINHO MENDES, Lorand Gaspar: Na Terceira margem - uma poética da luddez (Oporto: Instituto des estudos franceses da Universidade do Porto)
LORAND GASPAR, Four Poems, translated from the French by Peter Riley (Oasis/Shearsman)

Discernment and discretion are required when choosing from among the proliferation of summer conferences, but I can recommend the 'vie de chateau' at Cerisy, in the green depths of the Normandy countryside, the more so when a contemporary poet of the literary and human calibre of Lorand Gaspar is in vigilant and benign attendance. It was good to see so many alert readers drawn from France, Greece, Portugal, Tunisia, the USA and these islands. The numerous London contingent became known as 'la bande à Mado' in tribute to the principal organiser, Madeleine Renouard of Birkbeck College, whose discreet efficacity and incisive interventions were much appreciated. Fewer than average papers wandered away from the subject into the speaker's own area of preoccupation, philosophical or psychological, but even they remained for the most part sensitive, germane and illuminating. Hair-splitting, as between 'immanence' and 'transcendence', became tarte à la crème for a couple of days, but hadn't the flavour of the real thing served for dinner.

Less ethereal investigations probed in different ways the continuum which lies at the heart of Gaspar's thinking. As both surgeon and poet he emphasises the absolute continuity between all phenomena and all vital processes, both physical and mental, the latter being absolutely indissociable from the former. His exploration of what makes the individual out of and beyond the general entails profound respect for others, expressed in his medical practice and in his writing. The splendid text 'Vivre et écrire', the one for him being ...

Searching, please wait... animated waiting image