PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Next Issue Jason Allen-Paisant, Reclaiming Time: On Blackness and Landscape Tara Bergin, Five Poems Miles Burrows, Icelandic Journal Jonathan Hirchfeld, Against Oblivion Colm Toibin, From Vinegar Hill
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 156, Volume 30 Number 4, March - April 2004.

Four Seasons for Jude Stefan (translated by Marilyn Hacker) Guy Goffette

Autumn

Life useless under the scribble of names
it's ourselves already beneath the banner of deceased
futures, ourselves again in the bitter smell
of yellow leaves that the sea

is condensing in this hazy distance, ourselves
who dream of leaving, despondent birds
on the cord of emptiness connecting
the night of bedrooms to the one of desire,

which breaks all at once, at the window
of waking, the stubborn body of the earth
seized by frost. O chrysanthemums, give back
to our sobered bodies a bit of the colour

of women who pass by laughing.


Winter

I

The nursing home leans on the boarding-school and already
...


Searching, please wait... animated waiting image