PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Sasha Dugdale On Vision Yehuda Amichai's Blessing Chris Miller on Alvin Feinman Rebecca Watts Blue Period and other poems Patrick McGuinness's Mother as Spy

This report is taken from PN Review 155, Volume 30 Number 3, January - February 2004.

Letter from Wales Sam Adams

In 1995, the Welsh Union of Writers marked the UK Year of Literature by publishing Thirteen Ways of Looking at Tony Conran, a book celebrating the writer's life and work. I have mentioned Yr Academi Gymreig, (which, as `Academi', is now the established agency for literature promotion in Wales) in previous letters, but not, I think, the union. It was set up in 1982 to represent writers vis-à-vis publishers, broadcasters and public institutions and is open to any prepared to pay the modest annual subscription. A parallel body, Undeb Awduron Cymru (`Union of Writers of Wales'), founded almost a decade earlier, in 1973, functions in much the same way for Welshlanguage writers. Contributors to the celebratory volume include members of the Undeb. Anthony Conran may well be one himself: as an outstanding translator of Welsh verse he is ideally qualified to have a foot in both camps.

Conran's Penguin Book of Welsh Verse (1967) did more to inform readers about the essential nature and quality of Welsh poetry from the sixth century to the twentieth than any other book before - or since. To some, it was a revelation. Nor was its impact confined to those like myself, then freshly returned to Wales from occupational exile in England and striving to gain a finger-hold on the great monolith of the Welsh language. Thanks to the publisher's cachet and distribution network, it reached into minds open to the experience throughout the world. Thirteen Ways of Looking reprints a ...


Searching, please wait... animated waiting image