PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 153, Volume 30 Number 1, September - October 2003.

The Art of Love Book III, translated by Len Krisak Ovid


Book III

I've armed you Greeks against the Amazons, and mean
      To do the same for them and for their queen.
Go battle equally! It's in Dione's hands
      And in her son's, who flies through far-flung lands.
Defenceless women fighting men? It's not the same,
      And victory would only bring men shame.
Now some might ask, 'Why give more venom to a snake,
      Or lambs to she-wolves with a thirst to slake?'
Well, don't blame everyone for bad seed some have sown;
      Instead, judge each young woman on her own.
True, Helen left poor Menelaus badly used,
      And yes, her sister stood justly accused.
It's true as well Eriphyle once had her mate
       Steed-drawn, to meet - alive - his Stygian fate.
But chaste Penelope stood by her wily lord,
      Who ten long years had wandered, ten years warred.
...


Searching, please wait... animated waiting image