PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue
Readers are asked to send a note of any misprints or mistakes that they spot in this item to editor@pnreview.co.uk

This item is taken from PN Review 146, Volume 28 Number 6, July - August 2002.

Letter from James Sutherland-Smith
Scanning Kwesi Johnson

Sir:

May I offer a corrective reflection on your last Editorial (PNR 145)? I once read Kwesi Johnson's 'Mekkin History' to an audience of more than a hundred students at the Institute of Foreign Languages in Petrozavodsk in Karelia. I speak RP not Creole but nevertheless, at the end of the poem, the audience rose to their feet and applauded wildly. The rhythm of the poem must have captured them rather than 'whitey's' particular rendition. If the rhythm comes off the page it can't be argued away. I didn't get quite the same reactions with any of the other poets that I read to the students, although these included Seamus Heaney, Philip Larkin, Peter Reading, Carol Ann Duffy, Fleur Adcock, Kit Wright and myself (though I really tried with the last of these).

JAMES SUTHERLAND-SMITH
Slovak Republic


This item is taken from PN Review 146, Volume 28 Number 6, July - August 2002.



Readers are asked to send a note of any misprints or mistakes that they spot in this item to editor@pnreview.co.uk
Searching, please wait... animated waiting image