This poem is taken from PN Review 275, Volume 50 Number 3, January - February 2024.
Set 2: Mondo de Mašinotranslated by John Gallas
1
Cablecars Shigeji Tsuboi 1897–1975/Japan
Way way down, under beetling crags,
a quick, pinched river, startling blue, busies on.
Way way above, in the unmargined sky,
the cablecars move along in quiet order.
The heavy wire, invisible with air,
conducts with patient power
its hushed, believing loads
across the gap of Time. I think –
unsnapped so far – I too hold something
that goes on, and seems to work.
2
Worldsend Jakob van Hoddis 1887–1942/Jewish Germany
Mr Normal’s hat flies off his head,
What should be nice fresh air goes eek and thud,
Roofers fall off rooves and fall down dead,
And round the coast (it says) it’s flood, flood, flood.
...
Cablecars Shigeji Tsuboi 1897–1975/Japan
Way way down, under beetling crags,
a quick, pinched river, startling blue, busies on.
Way way above, in the unmargined sky,
the cablecars move along in quiet order.
The heavy wire, invisible with air,
conducts with patient power
its hushed, believing loads
across the gap of Time. I think –
unsnapped so far – I too hold something
that goes on, and seems to work.
2
Worldsend Jakob van Hoddis 1887–1942/Jewish Germany
Mr Normal’s hat flies off his head,
What should be nice fresh air goes eek and thud,
Roofers fall off rooves and fall down dead,
And round the coast (it says) it’s flood, flood, flood.
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 282 issues containing over 11,400 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 282 issues containing over 11,400 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?