PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Alberto Manguel Selbstgefühl New poems by Fleur Adcock, Claudine Toutoungi and Tuesday Shannon James Campbell A Walk through the Times Literary Supplement
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 265, Volume 48 Number 5, May - June 2022.

Four Poems (translated by Judith Wilkinson)
Translated from the Dutch by Judith Wilkinson
Toon Tellegen
Playing Field

If I stood on the banks of the Lethe,
would I drink?

I know exactly what I want to forget,
but do I really want to forget it,
do I want to stop feeling the pain of it?

behind me the immense playing field of my conscience,
where good and evil sleep in each other’s arms
and joy and sorrow attack and devour each other till they’re obliterated

I need to think,
I need to start thinking at last

I don’t drink.

Write on Walls

Write on walls:
‘Oh Schopenhauer, it’s more than the will...’

it’s pain and mood-swings

Searching, please wait... animated waiting image