Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 264, Volume 48 Number 4, March - April 2022.

Three Further Poems in English Mark Dow
ASL

The sign for Poland – sorry to
say it – same as the sign for
breast. At least it’s pretty close.


Auntie

Both. I speak both. I grew up in Hong Kong
So we speak Cantonese. But then in school
They taught us Mandarin so that’s why I speak
Both. But honestly I think that Mandarin’s
More beautiful. It’s just more beautiful
The way it sounds. It goes like this. Just up
And down. It’s smooth, you know? The Cantonese
Is harsh. Too sharp. It sounds too sharp. You hear
It, right? And Mandarin’s the only language
That you use both sides your brain, both halves.
Most languages use one side. Because it’s words
And also music too. That’s why it sounds so
...


Searching, please wait... animated waiting image