PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 262, Volume 48 Number 2, November - December 2021.

Leda Deflowered Pierre de Ronsard
(Odes 3:20; 1587 version)

a contrapuntal translation by Sam Trainor

non ego fluminei referam mendacia cygni
nec querar in plumis delituisse Iovem

– Ovid, Heroides (‘Hermione Oriesti’) VIII.65–66


First Pose

Love’s overwhelming stroke,
holed up in my blood,
has scored your signature –
Cassandra – in my flesh,
the arrow’s cut so deep
in cardiac tissue
even the rot of the grave
won’t decompose your likeness.

I can soothe the woods
...


Searching, please wait... animated waiting image