PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Alberto Manguel TRANSLATING DANTE Sasha Dugdale translates Osip Mandelstam ‘ON FINDING A HORSESHOE’ Horatio Morpurgo THE THAMES BY NIGHT Jenny Lewis SEEING THROUGH THE WORDS Frederic Raphael TO VLADIMIR NABOKOV
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This review is taken from PN Review 261, Volume 48 Number 1, September - October 2021.

Cover of Writing the Camp
Shash TrevettYousif M. Qasmiyeh, Writing the Camp (Broken Sleep Books) £10.99
‘Camp (n): a residue in the shape of a crescent made of skin and nothing’.

Writing the Camp is not a book you can read in one sitting. It is not even a book you can understand in one reading. It is not merely an autobiography of a poet born in Baddawi Camp in Lebanon, or a treatise on being a refugee or on the asylum system. This phenomenal collection defies easy categorisation: the poems compel the reader to question, to renegotiate, to dwell on the fluidity of memory, identity and trauma. Yousif M Qasmiyeh’s language is deliberate, thought-provoking, rooted in the particular: it asks the reader to slow down, to dwell on the juxtaposition of words and ideas, to grapple with the immensities contained within the lines.

Fundamental to the collection is the question – what does it mean to ‘write the camp’? Is the camp a place or an idea? Is it an extended metaphor for the act of writing itself? Is it a site for the patterning of stories? A place where the ‘I’ is strengthened, nourished, while simultaneously being dispersed and mutated into the other ‘I’s which populate the camp? In the camp time cannot exhaust itself; it is never ending, both linear and cyclical, invading and examining the lives of those living within it, opening their stories and their thresholds to the gaze of the reader. It is also the place which exists in the absence of time, where ‘time died so it could return home’. Writing the camp is an attempt to ...

Searching, please wait... animated waiting image