Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This review is taken from PN Review 260, Volume 47 Number 6, July - August 2021.

Cover of Miracle of Mexico
Brian MortonThe Shining Beam
Miracle of Mexico, Alfonso Reyes, translated by Timothy Adès (Shearsman) £14.95
In April 1962, John Kennedy hosted a group of Nobel Prize-winners at an Executive Mansion dinner with a studiedly gracious introduction: ‘I think this is the most extraordinary collection of talent, of human knowledge, that has ever been gathered together at the White House – with the possible exception of when Thomas Jefferson dined alone’. Those who knew and admired Alfonso Reyes had formed the same impression of him. Octavio Paz, who like Reyes served as a Mexican diplomat abroad, called him a ‘collection of writers’. Paz got his Nobel Prize and was reportedly somewhat guilty that Reyes, who died in 1959, did not.

The sheer scale and depth of his writing suggests that he must have been a candidate, but maybe hampered in the committee’s eyes by being known better as a journalist and literary investigator and less as a poet. Timothy Adès helps to address and correct that misperception with this marvellous collection. In privileging the Spanish texts on the right-hand, he quite rightly draws attention first to the very precise music of Reyes’s verse, which often challenges effective translation. Right from the start, one notices that Adès strives to balance sense with a convincing English cadence: in ‘To Cuernavaca’, which is rendered in the English version as both ‘Cuauhnáhuac!’ and ‘Cowhorn City!’, he replaces Reyes’ full stops with semi-colons and renders ‘trina la urraca / y el laurerl de los pájaros murmura; // vuela una nube; un astro se destaca’ / y el tiempo mismo se suspende y dura..., as ‘The magpie’s ditty / trills, and the laurel ...


Searching, please wait... animated waiting image