PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Peter Scupham remembers Anthony Thwaite in 'Chimes at Midnight' Sinead Morrissey spends A Week in Gdańsk Rebecca Watts talks with Julia Copus about Charlotte Mew Boris Dralyuk and Irina Mashinski evoke Arseny Tarkovsky and his translator Peter Oram Frederic Raphael sends a letter to William Somerset Maugham
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 257, Volume 47 Number 3, January - February 2021.

A Charles Baudelaire Suite
translated from the French
Daisy Fried
Autumn Song

Soon the plunge in dark and cold;
Goodbye too soon to summer’s limpid light!
Already, I’m hearing firewood thump
Its hollow pavement shocks.

Winter feelings rush in: wrath,
Loathing, thrills of dread, sentence of hard labour,
And, like the sky in its polar hell,
My heart will freeze, a meaty block.

I shudder, listening to each log chopped.
A gallows being built has that muffled echo.
My mind’s a teetering parapet
Annihilated by a battering ram below.

Rockabyed by this metronomic knock,
Seems someone hasty’s nailing shut a coffin –
For whom? – it was just summer! now fall.
...


Searching, please wait... animated waiting image