Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This article is taken from PN Review 255, Volume 47 Number 1, September - October 2020.

Something Momentous like a War
Text and Pandemic
Rachel Hadas
Intertextuality, according to Wikipedia, is ‘the shaping of a text’s meaning by another text. It is the interconnection between similar or related works of literature that reflect or influence an audience’s interpretation of the text….’.

I often tell my students that intertextuality is a cumbersome and abstract word (Bernard O’Donoghue, in his Poetry: A Very Short Introduction, politely calls the term ‘rather elaborate’) for a very simple principle: that texts refer to other texts, because that’s the nature of texts – and it’s our human nature too, to connect. Admittedly, the term has its utility; it refers to something real. Nouns, however clumsy, have a function when what they’re naming exists.

But I can’t think of a good name for another principle related to reading that also certainly exists – the way texts can suddenly, urgently refer to our lives at the moment we’re reading them. Relatable, my students sometimes say. Reader-response, like intertextuality is an off-puttingly-theoretical term for a process that comes so naturally it seems intuitive; and the same might be said of receptionsaesthetik. Thich Nat Hanh’s term ‘interbeing’ comes a bit closer to what I have in mind, as does, if I understand it, the notion of cosmic interdependence to which the term ‘Indra’s Net’ refers. Neither interbeing nor Indra’s Net refers particularly to reading, but both terms signify a vision that embraces everything, so that any tiny thing – a leaf, a bug, a tear, a breath of wind, or a paragraph – can encompass and call up immensity. Nothing’s irrelevant, nothing should be dismissed; everything somehow fits, and everything ...


Searching, please wait... animated waiting image