PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PNR266 Now Available
The latest issue of PN Review is now available to read online. read more
Most Read... Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
M. Wynn ThomasThe Other Side of the Hedge
(PN Review 239)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Drew MilneTom Raworth’s Writing ‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing
(PN Review 236)
Next Issue Stav Poleg Running Between Languages Jeffrey Meyers on Mr W.H. (Auden) Miles Burrows The Critic as Cleaning Lady Timothy Ades translates Brecht, Karen Leeder translates Ulrike Almut Sandig
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 252, Volume 46 Number 4, March - April 2020.

50 Chicagos for Paul Fournel Philip Terry
The chicago is a poetic form created by Paul Fournel, President of Oulipo (the Ouvroir de littérature potentielle, or Workhop of Poetential Literature), which bears a family resemblance to the riddle. It consists of a single stanza of five lines: the final line is a homophonic translation of a place name (or of the name of a person, a cheese, etc.); the first four lines are homosyntactic translations, or variants, of the final line, the ‘solution’ to the riddle, which is held in abeyance for the reader to guess. The final line of one of Fournel’s inuagural texts was a deformation of ‘Chicago’ – ‘Chie cagot’ (literally ‘shit sanctimonious hypocrite’) – which led Oulipo to name the form a chicago.

Brassed off K
Fed up L
Sprightly M
Enthusiastic N

Six win
Seven take a licking
Five draw
Three default

John Vauxhall
Pete Volvo
Mike BMW
Rich Peugeot

Fashionable slang
Out of date patois
Cool pidgin
Hip lingo

Pout vanished
Smile reappeared
Brooding terminated

Searching, please wait... animated waiting image