PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Kei Millerthe Fat Black Woman
In Praise of the Fat Black Woman & Volume

(PN Review 241)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Next Issue John McAuliffe poems and conversation Charles Dobzynski translated by Marilyn Hacker Maya C. Popa in conversation with Caroline Bird Richard Gwyn With Lowry in Cuernavaca Jane Draycott Four Poems
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review Blog

This poem is taken from PN Review 248, Volume 45 Number 6, July - August 2019.

Four Poems translated by Nathan Fields
translated from the Czech by Nathan Fields
Milan Děžinský

It is sixty-five years since Hiroshima,
they write. Should one cup a handful of water from a river,
there is certainly in it at least one atom of oxygen
that Cleopatra exhaled, I have read,
or was it Marilyn?
I hear my daughter’s sobbing
through the wall, in whose marlstone joints
still trembles a tear of builder’s sweat.
The house is secreting saliva from the bedrock.
When she struggled her way into the world,
I paced the room.
Had she been given a gift
of one atom from Hiroshima?

What to Say about a World

that stands out where it’s not smooth.
To disappear in the fields and never return.

Searching, please wait... animated waiting image