This poem is taken from PN Review 248, Volume 45 Number 6, July - August 2019.
Four Poems translated by Nathan Fieldstranslated from the Czech by Nathan Fields
Atom
It is sixty-five years since Hiroshima,
they write. Should one cup a handful of water from a river,
there is certainly in it at least one atom of oxygen
that Cleopatra exhaled, I have read,
or was it Marilyn?
I hear my daughter’s sobbing
through the wall, in whose marlstone joints
still trembles a tear of builder’s sweat.
The house is secreting saliva from the bedrock.
When she struggled her way into the world,
I paced the room.
Had she been given a gift
of one atom from Hiroshima?
What to Say about a World
that stands out where it’s not smooth.
To disappear in the fields and never return.
...
It is sixty-five years since Hiroshima,
they write. Should one cup a handful of water from a river,
there is certainly in it at least one atom of oxygen
that Cleopatra exhaled, I have read,
or was it Marilyn?
I hear my daughter’s sobbing
through the wall, in whose marlstone joints
still trembles a tear of builder’s sweat.
The house is secreting saliva from the bedrock.
When she struggled her way into the world,
I paced the room.
Had she been given a gift
of one atom from Hiroshima?
What to Say about a World
that stands out where it’s not smooth.
To disappear in the fields and never return.
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 286 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 286 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?