Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review 276
PN Review Substack

This poem is taken from PN Review 246, Volume 45 Number 4, March - April 2019.

Tricing (after César Vallejo)

An experimental translation of Trilce by César Vallejo
Beau Hopkins
                               I

  who
is making all that racket, and won’t leave
us sky-enduring islands
  be, excreting our testaments?

  a bit of
courtesy, for christssake. soon
it’s late again, day again, lightsout, reveille
  the guano soon
posting a capital gain
o thou treasury
  of preciousest shit

which the sea-stockinged pelican
  drips on the atoll of the heart,
o raft rocking on glass
  -blown waves.

  a bit of
courtesy, oozing white crut
6 p.m. nothing but
  THESE KNOCKOUT B-FLATS.
...


Searching, please wait... animated waiting image