PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review Blog
Monthly Carcanet Books
Next Issue Vahni Capildeo The Boisterous Weeping of Margery Kempe Paul Muldoon The Fly Sinead Morrissey Put Off That Mask Jane Yeh Three Poems Sarah Rothenberg Poetry and Music: Exile and Return

This poem is taken from PN Review 246, Volume 45 Number 4, March - April 2019.

Tricing (after César Vallejo)

An experimental translation of Trilce by César Vallejo
Beau Hopkins
                               I

  who
is making all that racket, and won’t leave
us sky-enduring islands
  be, excreting our testaments?

  a bit of
courtesy, for christssake. soon
it’s late again, day again, lightsout, reveille
  the guano soon
posting a capital gain
o thou treasury
  of preciousest shit

which the sea-stockinged pelican
  drips on the atoll of the heart,
o raft rocking on glass
  -blown waves.

  a bit of
courtesy, oozing white crut
6 p.m. nothing but
  THESE KNOCKOUT B-FLATS.
...


Searching, please wait... animated waiting image