PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Colm Toibin on Thom Gunn's Letters Allice Hiller and Sasha Dugdale in conversation David Herman on the life of Edward W. Said Jena Schmitt on Hope Mirrlees Brian Morton: Now the Trees
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This review is taken from PN Review 245, Volume 45 Number 3, January - February 2019.

Cover of The Wedding Guest: Selected Poems, edited by Owen Lowery and Anthony Rudolf
Hilary DaviesDiction and Contradiction
Keith Bosley, The Wedding Guest: Selected Poems, edited by Owen Lowery and Anthony Rudolf, (Shoestring Press) £12
There is a poignancy about the publication of this volume of Keith Bosley’s selected verse. It is the first retrospective of his work, an attempt to give a sense of the range of a poet who had gained recognition primarily for his outstanding verse translations from the Finnish, in particular their national epic, The Kalevela. Bosley, who had been in ill health for some time, held the volume in his hands but died within a few months of the collection appearing, so an opportunity to assess the body of his own poetry is timely.

Anthony Rudolf, in his preface, reminds us that those who are highly regarded for their translations often find their own poetry neglected, and this is certainly the case with Bosley.

What emerges from this volume is a man of contradictions: he was rooted in the landscapes of Berkshire, documenting both its idyllic pastoral and the suburban, railway-driven, car-driven creep of the nineteenth and twentieth centuries. Yet he voyaged far out in his imagination, both as a gifted linguist and translator and also, for many years, as one of the BBC World Service’s most well-known and loved presenters. He was an accomplished musician and local church organist, whose marriage to the Finnish harpist, Satu Salo, led to a decades-long engagement with the imaginative world of a country far to the north and east and far, far wilder than the gentle banks of the Thames. Bosley was equally at home in French, which he read at university and his versions from this language ...

Searching, please wait... animated waiting image