This poem is taken from PN Review 243, Volume 45 Number 1, September - October 2018.
Poems (translated by Marilyn Hacker)
Translated from the Arabic (Syria) by Marilyn Hacker
A Refugee
YASSER KHANJER
One day when I was little, my mother took me by the hand and said
We’re going to fill a jug with water at the Spring of the Reeds.
And when we walk across those ruins
Hold on to the folds of my dress
And keep your eyes on the ground, son, to stay in step with me,
Follow the chime of my ankle-bracelets to find your way
If I’m gone for long, don’t wait for me.
But remember – there is a sun holding its hand out to you gently
If your heart follows its path from that light
The path will lead towards dawn. Don’t wait for me
You’ll follow morning’s chime on sleep under your eyelids
And the scent of roses on the bed of your stumbling childhood
*
Since I was little
A thread, unravelled from my mother’s dress
...
A Refugee
YASSER KHANJER
One day when I was little, my mother took me by the hand and said
We’re going to fill a jug with water at the Spring of the Reeds.
And when we walk across those ruins
Hold on to the folds of my dress
And keep your eyes on the ground, son, to stay in step with me,
Follow the chime of my ankle-bracelets to find your way
If I’m gone for long, don’t wait for me.
But remember – there is a sun holding its hand out to you gently
If your heart follows its path from that light
The path will lead towards dawn. Don’t wait for me
You’ll follow morning’s chime on sleep under your eyelids
And the scent of roses on the bed of your stumbling childhood
*
Since I was little
A thread, unravelled from my mother’s dress
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?