This poem is taken from PN Review 242, Volume 44 Number 6, July - August 2018.
New in Berlin translated by Donald GardnerTranslated from the Dutch by Donald Gardner
I
It’s the day I’ve started writing
in books in pencil admittedly
but one with a sharp point
and ineradicable in various ways.
It’s Der Untergeher the first novel
that I read in German
in which I keep on writing possible meanings,
like fragile vases, in the margin.
It’s the language that I make my own
as I gather words in Kreuzberg.
It’s in the Nostitzstraße that I find plenty.
Gute Nacht Einsamkeit ich bin so gern allein mit dir
someone has written in neat letters on the wall
by the cocktail bar where men don’t enter
only women who look like girls.
It’s the city I don’t mind living in
...
It’s the day I’ve started writing
in books in pencil admittedly
but one with a sharp point
and ineradicable in various ways.
It’s Der Untergeher the first novel
that I read in German
in which I keep on writing possible meanings,
like fragile vases, in the margin.
It’s the language that I make my own
as I gather words in Kreuzberg.
It’s in the Nostitzstraße that I find plenty.
Gute Nacht Einsamkeit ich bin so gern allein mit dir
someone has written in neat letters on the wall
by the cocktail bar where men don’t enter
only women who look like girls.
It’s the city I don’t mind living in
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'.
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 285 issues containing over 11,500 poems, articles, reports, interviews and reviews, why not subscribe to the website today?