PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue

This poem is taken from PN Review 242, Volume 44 Number 6, July - August 2018.

New in Berlin translated by Donald Gardner

Translated from the Dutch by Donald Gardner
Maria Barnas
I
It’s the day I’ve started writing
in books in pencil admittedly
but one with a sharp point
and ineradicable in various ways.

It’s Der Untergeher the first novel     
that I read in German
in which I keep on writing possible meanings,
like fragile vases, in the margin.

It’s the language that I make my own
as I gather words in Kreuzberg.

It’s in the Nostitzstraße that I find plenty.
Gute Nacht Einsamkeit ich bin so gern allein mit dir
someone has written in neat letters on the wall
by the cocktail bar where men don’t enter
only women who look like girls.

It’s the city I don’t mind living in
...


Searching, please wait... animated waiting image