PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Jamie OsbornIn conversation with Sasha Dugdale
(PN Review 240)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PN Review Blog
Monthly Carcanet Books
Next Issue Vahni Capildeo The Boisterous Weeping of Margery Kempe Paul Muldoon The Fly Sinead Morrissey Put Off That Mask Jane Yeh Three Poems Sarah Rothenberg Poetry and Music: Exile and Return

This review is taken from PN Review 242, Volume 44 Number 6, July - August 2018.

Cover of (ed.), Surrealist Poetry: An Anthology
Jeremy Over‘as serious as oysters’

Willard Bohn (ed.), Surrealist Poetry: An Anthology (Bloomsbury) £22.45
Willard Bohn, a scholar of early avant-garde literature, has now edited and translated two substantial international anthologies of poetry rooted in that era. The first, Dada Market (1993), brought together forty two poets, writing in seven different languages. The second, Surrealist Poetry, is narrower in scope (to allow for a larger selection of work from each contributor) focusing on twenty-three poets writing this time in French, Spanish and Catalan. It’s the first anthology to give equal weight to surrealist poetry written in Spanish and, as Mary Ann Caws blurbs on its back, the book is a ‘venture full of courage’. It’s also, apart from its selected bibliography, a happily unscholarly piece of work; it was ‘conceived as a joyful experience’ Bohn writes disarmingly in the introduction.

Unfortunately it also bears signs of being rushed, with regular typos and a curious decision by Bohn to recycle chunks of his earlier introduction to Dada Market. The anthology uses parallel text and readers are invited to have a go at deciphering the originals themselves to compare with Bohn’s versions. Although I can’t comment on his versions of the Spanish poems I’m aware of at least one reviewer (Andy Stafford in Translation and Literature) who holds Bohn’s translations in high regard, especially of Rafael Alberti and Vicente Aleixandre. Unfortunately some of the translations from the French seem to wobble occasionally, e.g. in Benjamin Péret’s poem ‘Attendre’, ‘vêtus de gares fermées dont je cherche la clé de signal ouvert’ is translated as ‘dressed in decommissioned train stations for whose overt signal key ...


Searching, please wait... animated waiting image