PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Monthly Carcanet Books
Next Issue Thomas Kinsella in conversation Jeffrey Wainwright comes to grips with St Chad Hsien Min Toh gives us a Korean perspective Iain Bamforth on Lou and Fritz: Sensible Shoes meets Starstruck Judith Bishop on Love and Self-Understanding in an Algorythmic Age

This poem is taken from PN Review 239, Volume 44 Number 3, January - February 2018.

Three Poems (translated by James Sutherland-Smith)
Translated from the Slovak by James Sutherland-Smith
Mária Ferenčuhová
Connection

She woke up connected
to a lit fibre,
penetrating her head
at the highest point on the crown,
purifying inside,
flushing out sludge,
destroying pathogens
and repairing tissues.
It spread through her fingertips.
She changed plastic to gold,
at sight ennobled
the people, society,
various races.
News of her power
spread by the ether
...


Searching, please wait... animated waiting image