This article is taken from PN Review 290, Volume 52 Number 6, July - August 2026.
on Paul Celan: A Life
Too Little and Too Much
Anna Arno, Paul Celan: A Life, translated by Soren Gauger (Harvard University Press) £29.95
Anna Arno has written a truly beautiful biography of Paul Celan. Of a poet, in other words, who once declared that, so far as he was concerned, ‘true poetry is anti-biographical’.1
Celan’s poetry is indeed full of autobiographical allusion; jostling with wider historic, and literary allusion. But it’s ‘anti-biographical’ surely inasmuch as he has no interest in the bare particularity, as such, of the facts involved. That particularity belongs to the original undercoat, which is then painted over in the writing, the allusions being rendered more and more allusive in the process; ever more elusive, as extra layers are added; layer upon layer, re-thinking and re-thinking; largely erasing. For his tendency is, consistently, to try and get as quickly as possible from the inconsequent particularity, in itself, of the autobiographic, and other historic or literary detail, to the altogether more fundamental moment of revelation it suggests: an evocation of the universally valid. Of the authentically sacred.
Celan could be a prickly man. Would he, then, have regarded the toil of his biographer as mere impertinence? I hope not. That ‘true poetry’, for him, is ‘anti-biographical’ signifies that it points beyond the poet’s mere ego, to an engagement with the reality of the sacred, in general; as highlighted in his case, of course, by an historic moment of the most horrific negative revelation. Arno’s work is an importantly helpful introduction to Celan’s poetry, by virtue of the sharply focused way ...
Anna Arno has written a truly beautiful biography of Paul Celan. Of a poet, in other words, who once declared that, so far as he was concerned, ‘true poetry is anti-biographical’.1
Celan’s poetry is indeed full of autobiographical allusion; jostling with wider historic, and literary allusion. But it’s ‘anti-biographical’ surely inasmuch as he has no interest in the bare particularity, as such, of the facts involved. That particularity belongs to the original undercoat, which is then painted over in the writing, the allusions being rendered more and more allusive in the process; ever more elusive, as extra layers are added; layer upon layer, re-thinking and re-thinking; largely erasing. For his tendency is, consistently, to try and get as quickly as possible from the inconsequent particularity, in itself, of the autobiographic, and other historic or literary detail, to the altogether more fundamental moment of revelation it suggests: an evocation of the universally valid. Of the authentically sacred.
Celan could be a prickly man. Would he, then, have regarded the toil of his biographer as mere impertinence? I hope not. That ‘true poetry’, for him, is ‘anti-biographical’ signifies that it points beyond the poet’s mere ego, to an engagement with the reality of the sacred, in general; as highlighted in his case, of course, by an historic moment of the most horrific negative revelation. Arno’s work is an importantly helpful introduction to Celan’s poetry, by virtue of the sharply focused way ...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'. Please ensure that you enter your username and password exactly as you specified them, including any capital letters. Your username is not your email address:
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 296 issues containing over 11,800 poems, articles, reports, interviews and reviews,
why not subscribe to the website today?