This item is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

Editorial

Sixty years have passed since a defining anthology of modern Mexican poetry, Poesía en movimiento, was published (November 1966). It has run through thirty-six impressions in that time. The copy I bought in 1967, when I was twenty, is well-thumbed. Taking it down now reminds me of the importance of anthologies in our formation as readers and writers – not books imposed on us at school but the sort we find our way to, and then by.

I start with a Mexican anthology because I actually started with this book, and later became an anthologist in large part because of it. As a map it disclosed a world I wanted to explore. That’s what anthologies can be.

As chance would have it, my narrow literary acquaintance in Mexico included three of the four editors of the book: Homero Aridjis, some of whose poems I translated; Ali Chumacero, who visited with his wife Lourdes, a friend of my mother’s, and when they came I lured him into the garden to talk poetry; and Octavio Paz, a formative guru whose magazines Plural and Vuelta inspired PN Review, who contributed to our pages, and whose essays and poems I translated and published. The anniversary of this Mexican anthology revives memories of the beginnings of PN Review, my concerns when it set out being deeply inflected by Octavio whose encouragement set these English wheels in motion and whose spirit is always at my editorial elbow, sometimes nodding, often shaking his head.

Poesía en movimiento had the kind of impact on Mexican poetry that the much earlier and differently provocative Cleanth Brooks and Robert Penn Warren anthology Understanding Poetry had in the United States or, more apposite in our context, Michael Roberts’s Faber Book of Modern Verse and later Al Alvarez’s New Poetry. It is in no way prescriptive in the manner of Brooks and Warren: it wasn’t intended as an educational tool. It’s a provocation and celebration, and its news still seems news to me.

In 1954, responding to Antonio Castro Leal’s 1953 anthology Antología de la poesía mexicana moderna, Octavio Paz wrote his essay-review ‘Poesía mexicana moderna’. It filled the first pages of Mexico en la cultura, the cultural supplement of the newspaper Novedades, on 30 May. Castro Leal was at that time Mexico’s pre-eminent intellectual, a much-published author and educator and quondam rector of the University of Mexico (which this year celebrates its 475th anniversary).

Though Paz already had an international following, he was a figure of controversy in his own country. Squaring up to Castro Leal was an act of belligerence, a new generation asserting and defining itself through Paz’s parricide. Castro Leal had not omitted Paz or his associates from the 1953 anthology, but in Paz’s view he had read them short. If contemporary writers were to emerge, Paz knew they needed to clear their own space. Castro Leal misvalued or condescended to work of his own and following generations, going so far as to truncate poems to fit his Procrustean editorial bed. Paz gave Castro Leal some credit, but stressed his failure adequately to acknowledge the international debt of his and earlier generations. National borders were, for Castro Leal, cultural borders. The irrelevance of such borders between countries that shared a language – the fact that Cernuda, Aleixandre, Neruda, Lorca and Alberti, though not Mexican, played a crucial part in Mexico’s developing poetry – was obvious to Paz. Indeed, Castro Leal’s anthology was published from Buenos Aires: borders were already unenforceable and, by extension, politics in changing historical contexts were in dialogue or conflict. There was also the contribution of translation, especially at this time for Paz from French-language writers.

This post-nationalism, so alien to Castro Leal, had become an indisputable fact of living poetic taste and judgement. It could even be read into the role played by Arnaldo Orfila Reynal, the publisher who commissioned Paz and his fellow editors, an Argentinian who helped found Mexico’s  most important literary publishing house, Siglo XXI, and deserves to be billed as a fifth editor of this book, having managed to keep peace among the fractious four and cleared the labyrinth of copyrights entailed in a short time – from commissioning the book to its publication took a year and a half, showing the urgency the editors and publisher gave to the project, a defining moment in the new publishing house’s editorial emergence.

Paz noted Castro Leal’s omission of the prose poem as a genre, which for him was central to the new Mexican poetry. Major poems were omitted, too. Castro Leal had a sense of poetic craft and correctness and was impatient with ‘inspiration’. His aesthetic was contemporary with that of the Movement in Britain: principles of subtlety, discretion, the pearl grey hue of poetry which had been a fashion in Mexico for half a century: twilit, melancholy, restrained, proportionate. All that was absent was a love of irony which, ironically, Paz acquired from his later reading of Pope and Swift, though not of Larkin.

The tone of the 1966 introduction is described as ‘firm without insolence, or without too much insolence, and it’s to some degree aggressive, polemical’. Paz borrowed a sentence from Baudelaire: ‘Pour être juste, c’est à dire pour avoir sa raison d’être, la critique doit être partiale, passionnée, polémique, c’est à dire faite à un point de vue exclusif, mais un point de vue qui ouvre le plus d’horizons.’ He adds, ‘we propose not an anthology of the best modern Mexican poetry but of the poets who conceive of poetry as an adventure and an experiment. An anthology of poetry in movement.’ Adventure! Experiment!

This item is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

Searching, please wait...