This article is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.

Deafinitely Theatre
Treading the Boards with the Deaf Bard

Lisa Kelly
This summer, I trod the boards on Deafinitely Theatre’s British Sign Language (BSL) in Performance course, led by Paula Garfield MBE, who founded the theatre company in 2002 with Steven Webb and Kate Furby to break down barriers for Deaf actors. Our venue was the Royal Central School of Speech and Drama in north London, and it might have been renamed the Royal Central School of Sign and Drama for the duration of the two-week course, which was attended by twenty students.

I auditioned by submitting a three-minute video in BSL about what I hoped to achieve during the intensive training, culminating in an ensemble performance. I have no desire to act professionally again, but I have a commitment to expanding my knowledge and skills of BSL and Visual Vernacular (VV), and the course offered classes from skilled Deaf theatre practitioners. I was intrigued by the prospect of stage fighting and learning more about Laban’s Efforts, which breaks down movement into eight distinct styles (Punch, Press, Dab, Glide, Slash, Wring, Flick, Float) that are used by actors in character development for how they reveal physical movement as direct expressions of inner emotional life.

This dynamic approach has implications for poetry and how the visual force of form shapes the impact of the lines and words on the page. A reader immediately encounters the visual style of a poem, which suggests the emotional arc of the reading experience and points to the intention of the writer, whether we call them the writer, or the voice/speaker/persona. Form and content are ...
Searching, please wait...