This poem is taken from PN Review 292, Volume 53 Number 2, November - December 2026.
‘Translation’ and other poems
Translation
Queer indeed to find myself
like a mise en abyme
among the gendered endings;
flexing the muscles
of my female tongue,
wrestling the dismembered angel
of the word-world original
and abandoning the beloved
to the androgyny of a language
with a paucity of rhymes
(a difficult abba)
and a glut of stresses,
a language that leaves itself
...
Some might think it queer that so ladylike a poet as Edna St Vincent Millay should spend four months with such a tortured satanist as Charles Baudelaire.
– Time magazine, 6 April 1936
Queer indeed to find myself
like a mise en abyme
among the gendered endings;
flexing the muscles
of my female tongue,
wrestling the dismembered angel
of the word-world original
and abandoning the beloved
to the androgyny of a language
with a paucity of rhymes
(a difficult abba)
and a glut of stresses,
a language that leaves itself
...
The page you have requested is restricted to subscribers only. Please enter your username and password and click on 'Continue'. Please ensure that you enter your username and password exactly as you specified them, including any capital letters. Your username is not your email address:
If you have forgotten your username and password, please enter the email address you used when you joined. Your login details will then be emailed to the address specified.
If you are not a subscriber and would like to enjoy the 298 issues containing over 11,900 poems, articles, reports, interviews and reviews,
why not subscribe to the website today?
