PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: to access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott

(PN Review 235)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Peter Scupham at 85: a celebration Contributions by Anne Stevenson, Robert Wells, Peter Davidson, Lawrence Sail

This poem is taken from PN Review 220, Volume 41 Number 2, November - December 2014.

Three Sketches of Cynthia translated by Patrick Worsnip Propertius
Cynthia’s Birthday

I wondered why the Muses smiled
standing beside my bed at the blush of sunrise:
to celebrate the birthday of my girl,
clapping three times to bring her luck.
I want a cloudless day, the winds at standstill,
waves pattering safely on the shore.
No one’s to grieve today,
Niobe’s rock will dry her tears,
halcyons cease lugubrious cries,
the nightingale refrain from mourning.

You, darling, favoured by your birth-signs,
rise, pray to gods for just rewards,
wash off sleep with pure spring water,
style your bright hair between your fingers.
Slip on that dress that first caught my eye,

Searching, please wait... animated waiting image