PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: to access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott

(PN Review 235)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Peter Scupham at 85: a celebration Contributions by Anne Stevenson, Robert Wells, Peter Davidson, Lawrence Sail

This poem is taken from PN Review 218, Volume 40 Number 6, July - August 2014.

Thirty-Nine Rooms translated by J. Kates Nikolai Baitov

Here is my room. Lingering dawn fingers
every ghostly object in it. I wake up
and look all around me – my eyeglasses
over there. A watch, a cup.


Here is my room. Dust on the icons, thick.
In the cracked icon-lamp a desiccated wick.
Antique books no one has opened, it appears,
for a hundred years.


Here is my room, various forces interlacing
among galaxies, black holes, empty spaces,
pulsars, quasars, neutron stars, and in this place
my feeble brain.


Here is my room. Come on in, that’s the way.
Akhmetev and I were drinking yesterday.
Not much to eat. Nothing to worry about.
Even a place to sit.


Here my room stands between worlds. Enough,

Searching, please wait... animated waiting image