PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: to access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott

(PN Review 235)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Peter Scupham at 85: a celebration Contributions by Anne Stevenson, Robert Wells, Peter Davidson, Lawrence Sail

This poem is taken from PN Review 216, Volume 40 Number 4, March - April 2014.

‘The Orchards of Timbuctou’ and Other Poems
Translated from the French by Marilyn Hacker
Jean-Paul de Dadelsen
Alsatian Suite
In a convenient walnut tree, a stone’s throw from the village
barely awakened from its winter somnolence
a flock of crows has landed, one on each solid branch,
there they are, how many, thirteen, seventeen?
like big black fruit on the bare tree.
Is this the Consistory of the Church of Augsburg,
that stout one there, is he Pastor Schaeffer
with a fat neck, comfortable plumage, who married
a pharmacist’s daughter, or was it a doctor’s?
Is it a committee? Is it a family council, a council of war
against the buzzard always flying solo, and the male
pheasant who stands in the road in his bronze plumage,
standing you’d say on one foot, with his delicate pointed tail.

The Orchards of Timbuctou
Explanatory Note

Searching, please wait... animated waiting image