PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This poem is taken from PN Review 200, Volume 37 Number 6, June - July 2011.

Four Poems Translated from the Arabic by Robert Minhinnick Fatima Naoot
Boy

He strikes a match
and is brave once more.
Now, who cares about the bombings and the war?
As long as fire shields shadows
he will not fear Pharaohs.


Girl

The revolution
was a long time ago.
It only makes her yawn.
But when she skips she feels the whole green earth
and is glad that she is born.


Decision

When all else fails
a woman still has her fingernails.


The Sand Station

The world will be a poorer place tomorrow.
Before he has the chance to open his newspaper
in his favourite seaside café,
immediately after the first sip of coffee,
...


Searching, please wait... animated waiting image