PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: to access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott

(PN Review 235)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue CELEBRATING JOHN ASHBERY Contributors include Mark Ford, Marina Warner, Jeremy Over, Theophilus Kwek, Sam Riviere, Luke Kennard, Philip Terry,Agnes Lehoczky, Emily Critchley, Oli Hazard and others Miles Champion The Gold Standard Rebecca Watts The Cult of the Noble Amateur Marina Tsvetaeva ‘My desire has the features of a woman’: Two Letters translated by Christopher Whyte Iain Bamforth Black and White

This article is taken from PN Review 197, Volume 37 Number 3, January - February 2011.

Ezra Pound and the Music on the Page Henry King
Charles Tomlinson remembers his first experience, while at grammar school in the mid-1940s, of reading Ezra Pound ‘in a copy of the Sesame Books selection’1 (‘not to be confused with the Selected Poems edited by T.S. Eliot’). It was an experience that left him, like many other readers, puzzled.

I read it through many times; tried to scan the opening lines of ‘E.P. Ode Pour L’Election de Son Sepulchre’; tried the same with ‘The River-Merchant’s Wife’. Evidently it couldn’t be done.

He surmised that ‘perhaps some type of syncopation was at work’. What grabbed Tomlinson was the ‘prosaic phraseology’ of the poems, as in ‘The Garden’:

And she is dying piece-meal
        of a sort of emotional anaemia…

She would like some one to speak to her,
And is almost afraid that I
        will commit that indiscretion.

‘That stress and pausing on “I” before the line break was also arresting.’ He’s certainly right; ‘The Garden’ is one of the best poems in Lustra, if not among all Pound’s shorter poems. But one notices that, in these examples, Pound uses not an ordinary line-break, but a break followed by an indented line. Following the convention of verse rather than prose, each line starts with a capitalised letter, even where it begins mid-sentence; but the two indented lines do not. Just to confuse matters, Eliot’s selection prints the poem with another such indentation:

She ...

Searching, please wait... animated waiting image