PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Michelle Holmes on ‘Whitman, Alabama’ Les Murray Eight Poems Gabriel Josipovici Who Dares Wins: Reflections on Translation Maureen N. McLane Four Poems James Womack Europe (after the German of Marie Luise Kaschnitz)

This poem is taken from PN Review 197, Volume 37 Number 3, January - February 2011.

from Playacting [Komediant] 1919-20 (translated by Christopher Whyte) Marina Tsvetaeva


An evening comes to mind. Early November.
Rain falling, darkness. Underneath the streetlamp,
your gentle features, alien, uncertain,
pallid and blurred as in a Dickens novel.
A shivering as of winter seas within me…
Your gentle features underneath the streetlamp.

The wind howled, and the stair we climbed unravelled.
My eyes were riveted upon your lips,
as I stood, almost laughing, fingers linked,
the version of a Muse in miniature,
as blameless as the evening hour was late…
The wind howled, and the stair we climbed unravelled.
You overwhelmed me from beneath tired eyelids
with hopes that had no chance of being fulfilled.
Touching upon your lips, my gaze slid onwards…
Thus does an angel, wearied by the robes

Searching, please wait... animated waiting image