PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott

(PN Review 235)
Kate BinghamPuddle
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue CELEBRATING JOHN ASHBERY Contributors include Mark Ford, Marina Warner, Jeremy Over, Theophilus Kwek, Sam Riviere, Luke Kennard, Philip Terry,Agnes Lehoczky, Emily Critchley, Oli Hazard and others Miles Champion The Gold Standard Rebecca Watts The Cult of the Noble Amateur Marina Tsvetaeva ‘My desire has the features of a woman’: Two Letters translated by Christopher Whyte Iain Bamforth Black and White

This poem is taken from PN Review 133, Volume 26 Number 5, May - June 2000.

Imagined Corners 1, 2, 3 John Gallas

These are the first three translated poems in a project that will include the world. Thirteen more have been done. Two hundred and twenty-something remain. The intention is to choose one poem from every country, as countries existed at the turn of 2000. I have quickly reached my language limits. I would like to ask for help. I need a good poem, a major-minor poem, from any country not Italy, Russia, Belgium, Britain, Turkey, Norway, Spain, Iran, Germany, Ireland, Austria, Israel, Saudi Arabia, France or Iceland, in its original state, with a prose translation kindly free of copyright claims, to work on.

I can be contacted at 40 London Road, Coalville, Leics. LE67 3JA, or by e-mail at

Salvatore Quasimodo (1901-1968). Italy.
O my dear animals

Autumn smears the green hills,
O my dear animals. The last wheep
of the birds, the boom of the slatey heath
that slides at the spun sound of the sea
will break again. And the woodsmell
in the rain, and the marlsmell of burrows
kick against the houses here,
where men are, O my dear animals.

The face that winds its eyes hugely,
and the hand that draws where
a drill of thunder snaps the sky
are yours, O my wolves,

Searching, please wait... animated waiting image