PN Review Online Poetry Literary Magazine
News and Notes
All I Want for Christmas is PN Review!
Give the gift of poetry or treat yourself to a year's subscription to PN Review for only £30 (RRP £39-£43). read more
Most Read... Peter Rileyon Ted Berrigan
(PN Review 169)
David Herdin Conversation with John Ashbery
(PN Review 99)
Henry Kingon Geoffrey Hill's Oraclau/Oracles
(PN Review 199)
Dannie Abse'In Highgate Woods' and Other Poems
(PN Review 209)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Next Issue R. F. Langley, From a Journal Vahni Capildeo on Translation Marilyn Hacker, Calligraphies: August 2015 Tony Roberts, With the Topnotch Tates at ‘Benfolly’, 1937 David Wheatley, Samuel Beckett and an Anti-Genealogy of Contemporary Irish Poetry

This report is taken from PN Review 180, Volume 34 Number 4, March - April 2008.

Bruno Tolentino Chris Miller

12 November 1940-27 June 2007

The Brazilian poet Bruno Tolentino, who died last summer, was a personage far stranger than fiction. He won the Prêmio Revelação de autor for his first book, Anulacão e outros reparos (1960). Moving to Europe to translate Ungaretti, he apparently worked as an interpreter for the then EEC before publishing the very fine French volume Le Vrai Le Vain (1971): it is a graceful meditation on phenomenology as experience. He subsequently worked at Bristol University, teaching Portuguese, before moving to Oxford, where he published a striking but incompletely successful volume in English, About the Hunt (1978), under the imprint Oxford Poetry Now. When I met him in Oxford, he lived a life of Epicurean leisure and claimed acquaintance with the cream of Europe's literary figures. How much of this was true, I never knew; most of it, I suspect. I know he was friends with Yves Bonnefoy and Eugénio de Andrade and knew Charles Tomlinson and Michael Hamburger. His then aisance was explained some years later when he was convicted of cocaine-smuggling. He partly served his sentence in Dartmoor and was deported to Brazil, where he published As Horas de Katerina (Prêmio Jabuti, 1995) and A balada do cárcere (Prêmio Abgar Renault, 1997). He won a second Jabuti in 2003 for
Searching, please wait... animated waiting image