PN Review Print and Online Poetry Magazine
News and Notes
Digital Access to PN Review
Access the latest issues, plus back issues of PN Review with Exact Editions For PN Review subscribers: to access the PN Review digital archive via the Exact Editions app Exactly or the Exact Editions website, you will first need to know your PN Review ID number. read more
PN Review Prize winners announced
Carcanet Press and PN Review are delighted to announce the winners of the first ever PN Review Prize. read more
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Drew MilneTom Raworth’s Writing
‘present past improved’: Tom Raworth’s Writing

(PN Review 236)
Alejandro Fernandez-OsorioPomace (trans. James Womack)
(PN Review 236)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Kei MillerIn the Shadow of Derek Walcott
1930–2017

(PN Review 235)
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Gratis Ad 1
Gratis Ad 2
Next Issue Peter Scupham at 85: a celebration Contributions by Anne Stevenson, Robert Wells, Peter Davidson, Lawrence Sail

This poem is taken from PN Review 167, Volume 32 Number 3, January - February 2006.

Two Poems (translated by Marilyn Hacker) Guy Goffette


Cuckoo's Bread

I

Like anywhere else, the sky in Bezons
is up above the rooftops, and few below
bother themselves about the quality of such a
common stuff - except perhaps the old boxer

who can't sleep anymore and broods over
his approaching end at the third-floor window
in the Cité des Lilas while the little
pavilions of mill-dust are one with

memory, forgetfulness, of lean days and
hard bread. That was yesterday and that remains
like a recalled sky, a more

and more patched-over blue: my father
coming home from work, his hands
bare and battered by the flowered plate.


II

What flavour it still keeps here, on the detour
...


Searching, please wait... animated waiting image