PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Alberto Manguel TRANSLATING DANTE Sasha Dugdale translates Osip Mandelstam ‘ON FINDING A HORSESHOE’ Horatio Morpurgo THE THAMES BY NIGHT Jenny Lewis SEEING THROUGH THE WORDS Frederic Raphael TO VLADIMIR NABOKOV
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 27, Volume 9 Number 1, September - October 1982.

The Younger Brutus (translated by Patrick Creagh) Giacomo Leopardi

translated by Patrick Creagh

Now that uprooted, in the dust of Thrace,
Italic virtue lay,
Ruined colossus, so that for the valleys
Of green Hesperia and the banks of Tiber
Fate even now prepares
The stamp of barbarous horse, and from the gaunt
Forests tormented by the icy Bear
Calls forth Germanic swords
To crack the fabled walls of Rome, Brutus
Hot with battle, wet with the blood of brothers,
In sombre night, in a sequestered place,
Set already on death, curses
Hell itself and the unpitying gods,
And with ferocious notes
Strikes, and strikes in vain, on the listless air:
...


Searching, please wait... animated waiting image