Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
John McAuliffeBill Manhire in Conversation with John McAuliffe
(PN Review 259)
Patricia CraigVal Warner: A Reminiscence
(PN Review 259)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Gwyneth Lewis ‘Spiderings’ Ian Thomson ‘Fires were started: Tallinn, 1944’ Adrian May ‘Traditionalism and Tradition’ Judith Herzberg ‘Poems’ translated by Margitt Helbert Horatio Morpurgo ‘What is a Book?’
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
Reader Survey
PN Review Substack

This report is taken from PN Review 33, Volume 10 Number 1, September - October 1983.

The Cambridge Poetry Festival Robyn Marsack
The weather ranged from the only spring day there had been, to light snow (Holub: 'This is physically wrong'), and neither deterred the audiences. It is true that they ranged from a sprinkling at the opening- low-key, genial- to a crowd for the feminists, the representatives of the 1930s, and the last evening. Did poets listen to other poets? Franco Fortini was assiduous, Christopher Middleton was constant, others variable. Jean Earle, her own delivery characterized by modesty, her poems' truth their touchstone, listened intently to John Ash- not a modest poet but a very engaging one in performance. His baroque and comic inventions when spoken were less wilful than they sometimes appear on the page.

If Ash was enfant terrible, who was Authority? Perhaps it was represented by the ghosts of Montale and Sereni, especially as summoned by Fortini. The Festival's emphasis was Greek, yet the Italians won out. Cavafy and Seferis, admired, revered, much discussed, didn't come to such life. There were flickers in discussions of translating Seferis- nearly lost in the old arguments of translation vs imitation- when Nassos Vayenas and Peter Levi recollected meetings with Seferis: his dry advice to translators, his diplomatist/poet's dismay over Claudel. When Claudel's house was burnt down, the poet was found weeping in the garden, not over his nine-act play in the cinders in a drawer, but over the loss of his ambassadorial trousers . . .

Fortini's anecdotes were of a different cast: of Montale's 'Hitlerian Spring' he ...

Searching, please wait... animated waiting image