PN Review Print and Online Poetry Magazine
Most Read... Rebecca WattsThe Cult of the Noble Amateur
(PN Review 239)
Mark FordLetters And So It Goes
Letters from Young Mr Grace
(aka John Ashbery)

(PN Review 239)
Henry Kingon Toby Martinez de las Rivas
(PN Review 244)
Eavan BolandA Lyric Voice at Bay
(PN Review 121)
Vahni CapildeoOn Judging Prizes, & Reading More than Six Really Good Books
(PN Review 237)
Tim Parksin conversation with Natalia Ginzburg
(PN Review 49)
Next Issue Peter Scupham remembers Anthony Thwaite in 'Chimes at Midnight' Sinead Morrissey spends A Week in Gdańsk Rebecca Watts talks with Julia Copus about Charlotte Mew Boris Dralyuk and Irina Mashinski evoke Arseny Tarkovsky and his translator Peter Oram Frederic Raphael sends a letter to William Somerset Maugham
Poems Articles Interviews Reports Reviews Contributors
PNR 250 Poetry Archive Banner
Monthly Carcanet Books
PN Review New Issue

This poem is taken from PN Review 180, Volume 34 Number 4, March - April 2008.

Mottetti (translated by Henry Reed) Eugenio Montale


[1] [Lo sai: debbo riperderti e non posso ]

You know: I must lose you again and I cannot.
Like the pointed sights of a gun I am shaken
by every task, every cry and even by the
salt breath flowing over
the breakwaters and making the dark spring
of Sottoripa.

A land of ironwork and rigging
like a wood in the dust of evening
a long buzzing comes from the open, and scratches
like a finger-nail at the windows. I look for the lost
sign, the single pledge I had in favour
from you.
             And hell is certain.


[2] [Molti anni, e uno più duro sopra il lago ]

Many years, and a harder one over
the foreign lake, sunsets burning on it.
...


Searching, please wait... animated waiting image